die Barre - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Barre
se barrer (Verb)
barrer (Verb)

Substantive

la barre [GEOL.]   - au sens de : haut-fond sédimentaire	die Barre  Pl.: die Barren   - i. S. v.: Sandbank
la barre [SPORT]   - danse classique	die Barre  Pl.: die Barren   - Übungsstange - Ballett
la barre	die Stange  Pl.: die Stangen
la barre	der Stab  Pl.: die Stäbe
la barre   - au sens de : bande de couleur en travers de qc.	der Balken  Pl.: die Balken   auch    [Wappenkunde]   - als Trennungsstreifen
la barre [fig.]   - limite, seuil	die Marke  Pl.: die Marken   - als (symbolische) Markierung
la barre [ARCHIT.]	der Häuserblock  Pl.: die Häuserblocks/die Häuserblöcke
la barre [ARCHIT.]	der Wohnblock  Pl.: die Wohnblöcke
la barre [JURA]	der Zeugenstand  Pl.: die Zeugenstände
la barre [MUS.]	der Notenbalken  Pl.: die Notenbalken
la barre [NAUT.]	das Ruder  Pl.: die Ruder
la barre [NAUT.]	das Steuerrad  Pl.: die Steuerräder
la barre [PRINT.]	der Strich  Pl.: die Striche
la barre [SPORT]	die Latte  Pl.: die Latten

Adjektive / Adverbien

barré, barrée  Adj.	gekreuzt
barré, barrée  Adj.	gesperrt
barré, barrée  Adj.	verriegelt
barré, barrée  Adj.	versperrt
barré  m.  Adj. [SPORT]   - au sens de : avec barreur	mit Steuermann   [Rudern]
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
sine die  Adv.   lateinisch [form.]   hauptsächlich  [JURA] [WIRTSCH.]	auf unbestimmte Zeit

Verben

barrer qc.   - au sens de : empêcher l'accès à	etw.^Akk. absperren  | sperrte ab, abgesperrt |   - Ort, Zugang
barrer qc.   - au sens de : empêcher l'accès à	etw.^Akk. versperren  | versperrte, versperrt |   - i. S. v.: unzugänglich machen
barrer qc.   - d'un trait	etw.^Akk. durchstreichen  | strich durch, durchgestrichen |
barrer qc.   - au sens de : bloquer	etw.^Akk. blockieren  | blockierte, blockiert |
barrer qc.   - au sens de : être ou passer en travers de	quer über etw.^Akk. laufen  | lief, gelaufen |
barrer qc.   - au sens de : empêcher l'accès à	etw.^Akk. sperren  | sperrte, gesperrt |   - Zugang, Durchgang
barrer qc.   - au sens de : obstruer un passage	etw.^Akk. zustellen  | stellte zu, zugestellt |   - Öffnung
barrer qc.   - chemin, accès	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |   - Weg, Zugang
barrer qc.   - un cours d'eau	etw.^Akk. abdämmen  | dämmte ab, abgedämmt |   - Wasserlauf
barrer qn. [fig.]	jmds. Pläne durchkreuzen
se barrer [ugs.]	sich^Akk. verdünnisieren  | verdünnisierte, verdünnisiert | [ugs.]
se barrer [ugs.]	sich^Akk. verziehen  | verzog, verzogen | [ugs.]
se barrer [ugs.]	verduften  | verduftete, verduftet | [ugs.]
se barrer [ugs.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
les  Art.   - article défini	die   - im Plural
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le peu de  Det.   - par ex. : le peu de volontaires	die wenigen   - z. B. Freiwilligen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
autrui  Pron. [form.]	die anderen   - Leute, Personen   auch    - i. S. v.: der Nächste
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]

der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Phrasen

Les Bisounours	Die Glücksbärchis   - Name einer Zeichentrickserie
La Flûte enchantée [MUS.]   - opéra en deux actes de Wolfgang Amadeus Mozart	Die Zauberflöte
Les Misérables [LIT.]	Die Elenden   - Roman von Victor Hugo
Les Déracinés [LIT.]	Die Entwurzelten   - Roman von Maurice Barrès
Les Justes [LIT.] [THEA.]	Die Gerechten   - Schauspiel von Albert Camus
L'île au trésor [LIT.]	Die Schatzinsel   [Kinderliteratur]   - Roman von Robert Louis Stevenson
La Walkyrie [MUS.]	Die Walküre   - Oper von Richard Wagner
Le tambour [LIT.]   - œuvre de Günther Grass, porté à l'écran en 1979 par Volker Schlöndorff	Die Blechtrommel
La Chauve-Souris [MUS.]	Die Fledermaus   - Titel einer Operette von Johann Strauss
Le désert des Tartares [LIT.]	Die Tatarenwüste   - Romantitel
Point barre !	Schluss! (Aus!)
redresser la barre [fig.]	das Ruder herumreißen [fig.]
redresser la barre [fig.]	wieder auf Kurs sein [fig.]
tenir la barre [fig.]	das Heft in der Hand haben [fig.]

Beispiele

le nombre est passé de 320 à 250	die Anzahl ist von 320 auf 250 gesunken
le nombre est passé de 56 à 83	die Anzahl ist von 56 auf 83 gestiegen
Il y a un os dans cette histoire.	Die Sache hat einen Pferdefuß.
tensions observées sur ... se sont dissipées	die angespannte Situation hat sich entspannt
Les nouveaux, mettez-vous ensemble !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Que les nouveaux se regroupent !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Les souffrances ont dû être inimaginables.	Die Qualen müssen unvorstellbar gewesen sein.
La découverte avait suscité de nouveaux espoirs.	Die Entdeckung hatte neue Hoffnungen geweckt.
La chienne a mis bas cette nuit.	Die Hündin hat heute Nacht Junge bekommen.
Le parti a une politique plutôt conservatrice.	Die Partei hat eine eher konservative Politik.
La police a arrêté un homme de quarante ans.	Die Polizei hat einen vierzigjährigen Mann festgenommen.
Il y a une anicroche.	Die Sache hat einen Haken.
L'affaire a un caractère confidentiel.	Die Sache hat einen vertraulichen Charakter.
L'affaire n'en demeurera pas là.	Die Sache wird weitere Folgen haben.

Aus dem Umfeld der Suche

bâton, gaule, demi-bobine, sapine, barrée

Barren, Latte, Häuserblock, Steuerrad, Halbspule, Marke, Stoffdrückerstange, Wohnblock, Ruder, Holm, Stab, Zeugenstand, Notenbalken, Balken, Sprunglatte, Schiene